CV european in germana: ghid de completare pas cu pas

Primul pas, atunci cand vrei sa aplici in Germania este sa-ti pregatesti CV-ul. Iar cea mai la indemana varianta este sa-ti faci un CV european in germana.

Cum poti gasi online un model de CV european in germana?

Cel mai bine este sa mergi direct pe pagina Europass, unde vei gasi un model de CV european in germana.


Primul mesaj pe care il vei vedea va fi o notificare prin care esti rugat fie sa te inregistrezi – Registrieren -, fie sa continui ca si oaspete – Als Gast fortfahren.

Eu, de obicei, prefer sa nu ma inregistrez si sa completez ca si oaspete. 

Dezavantajul este ca, dupa 48 de ore, toate datele tale vor fi sterse din baza de date.

CV limba germana inregistrare


Un nou proiect pentru cei care vor sa invete limba germana pentru job

De curând, am lansat un nou proiect, GermanSuperfast.com, un site dedicat celor care vor sa invete limba germana pentru a lucra si trai in Germania si Austria.

Pentru ca ma adresez unui public mai larg, noul site este in limba engleza.

Si am creat si primul curs online de limba germana, special pentru cei care vor sa invete germana pentru job.

Cursul este bazat 100 % pe experienta mea din Germania si Austria si este construit impreuna cu elevii din cursul meu de germana.

Nivelul este A1-A2.

Daca vrei, te poti inscrie si ai acces complet, absolut gratuit, la primele lectii, pentru 30 de zile.

Aici gasesti toate detaliile:

Oferta curs gratuit 30 zile GermanSuperfast


Care sunt pasii pentru a completa online un CV european in germana?

Pasul 1: Informatii personale (Meine persönlichen Angaben)

Inainte de a incepe completarea formularului, trebuie sa te decizi in ce limba vrei sa completezi CV-ul. – Entscheide bitte, in welcher Sprache du dein Profil anlegen möchtest.

Iti recomand sa alegi limba germana – Deutsch.

Datumsformat auswählen – de asemenea, poti alege formatul datei

CV in limba germana redactat in germana

Apoi vei incepe introducerea datelor tale personale.

cv in germana date personale

Campuri obligatorii

Vorname(n) – prenume

Nachname(n) – nume de familie

Geburtsdatum – data nasterii

Geschlecht – sexul – Aici va trebui sa alegi din lista:

Männlich – masculin
Weiblich – feminin
Divers – feminin
Keine Angabe – Nu dau detalii (ai dreptul sa nu dai detalii)

Staatsangehörigkeit – cetatenia – Cauta dupa rumänisch.

Aici poti introduce mai multe cetatenii, apasand pe butonul + Hinzufügen

cv in germana cetatenie

Date de contact

cv european germana adresa

E-Mail-Adresse – adresa de email

Telefonnummer – poti alege intre

Privatwohnsitz (telefon fix acasa),

Beruflich (telefon de serviciu),

Mobiltelefon (telefon mobil),

Sonstige (altele) – nu uita prefixul tarii si al localitatii

cv limba germana nr de telefon germania


Adresa

Typ – Tipul adresei

Poti alege intre:

Privatwohnsitz – adresa de resedinta

Beruflich – adresa de la serviciu

Sonstige – altele

Straße und Nummer – strada si numarul

Postleitzahl – codul postal

Ort – Localitate

Land – tara – atunci cand cauti tara in germana, cauta Rumänien.

Cand ai terminat de completat toate datele personale apasa pe Weiter (adica mai departe).


Pasul 2: Experienta profesionala (Berufserfahrung)

In modelul de CV european in germana ai posibilitatea sa inserezi detalii despre locurile de munca pe care le-ai avut si despre locul de munca actual.

Si aici poti introduce mai mult decat locurile de munca platite.

Esti indemnat sa introduci si stagiile de practica, voluntariat, perioadele de formare profesionala si altele.

CV limba germana experienta

Cum incepi?

Important: Incepi cu locul de munca actual – sau cu cel mai recent loc de munca pe care l-ai avut.

Ce detalii sunt necesare?

1. Functia sau meseria la respectivul loc de munca (Beruf oder Funktion)

Daca nu stii exact cum se numeste functia sau meseria ta, cauta in dictionarele online sau in articolul de pe Gutejobs 363 denumiri de profesii traduse din limba germana.

2. Detalii despre firma la care ai fost sau inca esti angajat (Arbeitgeber)

In aceasta sectiune trebuie sa introduci:

  • numele firmei / societatii / angajatorului (Name)
  • numele localitatii unde se afla sediul angajatorului (Stadt)
  • tara (Land)

3. Perioada in care ai fost angajat la un anumit loc de munca:

  • de la (Von) – pana la (Bis)
  • Ziua (TT sau DD – de la Tag), Luna (MM – de la Monat), Anul (JJJJ sau YYYY – de la Jahr)
  • daca inca esti angajata la cel mai recent loc de munca din CV-ul tau (cu care de altfel trebuie sa si incepi), scrii data la care ai inceput (Von) si apoi pui apesi pe butonul Laufend (loc de munca actual)

4. Detalii despre activitatile si responsabilitatile principale (Wichtigste Tätigkeiten / Zuständigkeiten angeben)

Atentie: aceasta este cea mai importanta sectiune a CV-ului. Asa ca si tu ar trebui sa-i acorzi importanta maxima.

Cum poti completa aceasta sectiune?

  • fa-ti intai o lista cu activitatile desfasurate si responsabilitatile avute la respectivul loc de munca
  • dintre acestea, alege-le pe cele mai importante trei sau patru – nu uita: CV-ul nu trebuie sa fie mai lung de 2 pagini
  • gaseste cea mai buna traducere.

Pentru ca stiu ca nu este totdeauna usor sa traduci in germana, uite ce am gasit pentru tine:

Daca ai nevoie de inspiratie in scrierea activitatilor si responsabilitatilor in germana, iti recomand sa intri pe Berufenet Arbeitsagentur. Aici vei gasi descrierea activitatilor si responsabilitatilor pentru foarte multe profesii, meserii si functii in limba germana.

Ai doua posibilitati de a cauta pe Berufenet Arbeitsagentur:

  • scrii cuvantul cautat in germana
  • cauti in listele cu profesii, meserii sau ocupatii: Berufsfelder sau Tätigkeitsfelder

denumirea-profesiei-in-limba-germana

Exemple de fisa postului in limba germana

Fisa postului Asistent logistica in limba germana – Assistent/in – Logistik 

  • Transport-, Umschlag- und Lagerprozesse (TUL-Prozesse) organisieren, vom Versand über den Umschlag bis hin zur Lagerung von Waren
  • TUL-Mittel zur Verfügung stellen
  • Gütertransport- und Lagerleistungen abwickeln und kontrollieren
  • Ladungen sichern und überwachen
  • bei der Kommissionierung mitwirken
  • logistische Prozesse dokumentieren, Informationen auswerten und verarbeiten

Fisa postului Laborant chimist in limba germana – Chemielaborant/in 

Descrierea completa a postului poate fi gasita pe Berufenet Arbeitsagentur Chemielaborant/in

  • für den Laborbetrieb erforderliche Chemikalien, Geräte und sonstiges Laborzubehör bestellen und bereithalten
  • Laborgeräte, -einrichtungen sowie Laborcomputer bedienen und pflegen
  • Versuchsabläufe planen, Apparaturen aufbauen
  • organische und anorganische Stoffe hinsichtlich ihrer qualitativen und quantitativen Zusammensetzung sowie Struktur analysieren
    • Feststoffe zerkleinern, sieben, filtrieren, destillieren
    • fotometrische Bestimmungen vornehmen, d.h. Messung der Lichtstärke
    • volumetrische und gravimetrische Bestimmungen durchführen
  • Stoffe reinigen, identifizieren und charakterisieren

Fisa postului Inginer constructii de masini in limba germana – Ingenieur/in – Maschinenbau 

Descrierea completa a postului poate fi gasita pe Berufenet Arbeitsagentur Ingenieur/in – Maschinenbau

  • Maschinen, Maschinenteile, Anlagen wie Produktions- und Fertigungsanlagen oder Windkraftanlagen projektieren und konstruieren, Simulationen durchführen, Prototypen entwickeln
  • Produktionsverfahren und Produktionsmittel optimieren, Schwachstellenanalysen durchführen – z.B. durch den Einsatz von Toleranzmanagement in den Entwicklungs- und Planungsprozessen

Vrei sa gasesti fisa postului in limba germana pentru specializarea ta? Intra pe Berufenet Arbeitsagentur.

5. Adauga o noua experienta profesionala (Berufserfahrung hinzufügen)


Pasul 3: Educatie si formare profesionala (Allgemeine und berufliche Bildung)

Sfatul meu: Inainte de a incepe sa completezi aceasta rubrica, mergi la un traducator autorizat si cere-i sa-ti traduca in germana diplomele.

Fa asta din doua motive:

  • vei stii cum se traduce in germana specializarea pe care ai obtinut-o sau esti pe cale sa o obtii
  • vei putea scana si anexa la CV-ul european in germana diplomele si traducerea legalizata a acestora

Ce detalii sunt necesare?

Incepi cu ultima scoala absolvita sau curs de scolarizare absolvit. In general, aceasta este de ajuns.

NU este neaparat nevoie sa insiri toate scolile absolvite, de la scoala primara la facultate.

CV germana educatia

1. Titlul certificatului sau diplomei obţinute (Bezeichnung der erworbenen Qualifikation)

2. Institutia de invatamant/furnizorul de formare (Bildungseinrichtung) si adresa acesteia – Scrie in Adresszeile

Postleitzahl – codul postal

Ort – Localitate

Land – tara – atunci cand cauti tara in germana, cauta Rumänien.

3. Adresa web (Webseite)

4. Perioada studiilor sau scolarizarii:

  • de la (Von) – pana la (Bis)
  • Ziua (TT sau DD – de la Tag), Luna (MM – de la Monat), Anul (JJJJ sau YYYY – de la Jahr)
  • daca si in prezent mai urmezi cursurile unei scoli sau facultati, scrii data la care ai inceput (Von) si apoi activezi butonul Laufend (in prezent)

5. Alte detalii (Weitere Einzelheiten)

Daca vrei sa adaugi mai multe detalii, poti face lucrul acesta prin bifarea casutei din dreptul textului de mai sus.

6. Adauga un alt de tip de educatie (Neuen Eintrag hinzufügen)

Apasa pe campul albastru in care apare textul de mai sus pentru a introduce si un alt stagiu de educatie pe care l-ai absolvit.


Pasul 4: Competente personale (Persönliche Fähigkeiten)

In modelul online de CV european in germana poti da detalii despre urmatoarele competente personale:

  • limba materna (limbi materne) – Muttersprache(n)
  • alte limbi straine cunoscute – Weitere Sprache(n)

CV germana competente personale

Ce competente personale ai?

1. Muttersprache(n) – Limba(i) materna(e)

Aici poti alege din lista „limba romana” (Rumänisch), precum si alte limbi materne / invatate in familie, daca este cazul.



2. Weitere Sprache(n) – alte limbi straine cunoscute

Primul lucru pe care trebuie sa-l faci aici este sa alegi o limba straina (Sprache): de exemplu, germana. 

Apoi treci la Autoevaluare – Sebstbeurteilung, adica arati cat de bine intelegi, vorbesti si scrii o limba straina.

Important este sa nu te supraevaluezi. Odata ajuns la interviu, potentialul angajator isi va da seama de nivelul pe care il ai in limba respectiva.


3. Digitale Kompetenzen – competenta digitala

CV germana competente digitale

Pe angajator il intereseaza, in acest caz, cat de priceputa esti in utilizarea calculatorului, internetului si aplicatiilor mobile pentru:

  • Procesarea informatiei – Daten-Verarbeitung
  • Comunicare – Kommunikation
  • Crearea de continut – Erstellung von Inhalten
  • Securitate – Sicherheit
  • Rezolvarea de probleme – Problemlösung

In dreptul fiecarei categorii va trebui sa alegi varianta care ti se potriveste cel mai bine.

In partea dreapta ai deja variante pe care le poti trage in campul din stanga.

Daca ai probleme in a intelege textul in germana, poti deschide si varianta in limba romana a CV-ului european online.



Pasul 5: Cum salvezi un CV european in germana

1. Dupa ce ai terminat de completat si rubrica de competente personale, apasa pe Weiter, in dreapta jos.

2. Vei putea vizualiza acum CV-ul tau.

3. Apasa apoi, in dreapta sus pe butonul Beenden – Finalizare

CV european in germana finalizare

4. Vei vedea acum contul tau, pe ansamblu. In partea stanga jos, va trebui sa apesi pe butonul Lebenslauf erstellen – Adica „Creaza CV”

CV limba germana salveaza CV european

5. Alege Europass-Lebenslauf-Importieren – adica importa CV-ul Europass

CV in germana salvare

6. Alege locul in care vrei ca fisierul sa fie salvat

Mein Gerät inseamna Aparatul meu (calculaotr, laptop, telefon, etc.)

Unde sa salvezi CV european germana

Felicitari! 🙂 Ai completat modelul online de CV european in germana.


Hai sa recapitulam cum trebuie completat un CV european in germana

Prima conditie: Mergi la pagina de internet Europass, unde vei gasi un model de CV european in germana.

Pasul 1: Informatii personale (Meine persönlichen Angaben)

Pasul 2: Experienta profesionala (Berufserfahrung)

Pasul 3: Educatie si formare profesionala (Allgemeine und berufliche Bildung)

Pasul 4: Competente personale (Persönliche Fähigkeiten)

Pasul 5: Cum salvezi un CV european in germana


Vrei un loc de munca in Germania? Asa poti cauta – VIDEO


Alte articole care ti-ar putea fi de folos: 

Joburi in Germania: 9 pasi simpli pentru a reusi

Cum gasesti rapid locuri de munca in Germania? 

363 denumiri de profesii traduse din limba germana

Iti multumesc ca ai citit acest articol si iti doresc mult succes in completarea CV-ului european in limba germana.

Alex Zloteanu